Repeat GUMI - Masked bitcH (ENG SUB)

Enter the YouTube link below and hit "Play Now!" to listen on repeat.



-:-- / -:--
Click to expand
I absolutely love it when Giga-P works with Gumi's voice. The results are always amazing, no exceptions at all. Enjoy the song!

Translation notes below :)

song: Masked bitcH
music: Giga-P
lyrics: q*Left
video: 梅太郎
nico original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18684672
translation and subs: me

Translation notes:

For the chorus of the song, the writing on the left side of the screen says "kimi" which means "you." So it's like a game interface (like DDR with the arrows/hearts) where you're playing against Gumi.

Also, in the very beginning, the scrolling text is supposed to be like song selections in a rhythm game. The first two are the names of previous songs by Giga-P, to be specific "Streamline Prism" and "Tetrodotoxin Synthesizer No. 2."

I own nothing except my own translation and subs! Please PM me if you have questions about my translation :)

How to loop/repeat YouTube videos?

  1. Find the URL of the YouTube video that you want to repeat or play in loop. In order to find the URL, you can copy the link from the address bar or Click on the " SHARE" button next to dislike icon and click "Copy".
    If you want to repeat video that you are playing on YouTube app, you can copy the URL by tapping the share icon on the lower right corner of the video and tap Copy
  2. Once you have the Video URL, paste the URL in the input field above and click "Play Now!"
  3. Enjoy the video!! :)